Escritos en Nicaragua: Corazón Perruno

jueves, 18 de diciembre de 2025

Corazón Perruno

Escritos en Nicaragua

presenta a

Noé R.

Palacios Espinal

WSP +505 8115 4951

Corazón Perruno

Corazón Perruno es una película basada en la novela de igual título de Mijaíl Bulgákov (1891 - 1940) en la cual, abiertamente, y con un cinismo e ironía impresionantes, critica los años 20 del poder soviético. Es una sátira del Hombre Nuevo Soviético.

Corazón Perruno es una de las obras más apreciadas de Bulgákov. Su publicación fue prohibida en la Unión Soviética por 60 años, sin embargo, circuló como "Impresión Privada" hasta que en 1987 fue publicada en la Revista Znamya de la Editorial Pravda.

Aprovechando la apertura de la Perestroika, en 1988, los cineastas de Leningrado produjeron la película. La hicieron con mucha prisa y bajo presupuesto, ya que nadie sabía cuanto iba a durar la reforma. A pesar de ello es un filme bien logrado, todos los diálogos de la película son fieles transcripciones de la novela, es gracias a ello, y a la magistral interpretación de los actores, especialmente la de Vladimir Alexeyevich Tolokonnikov (Sharikov), que la película rescata plenamente el espíritu de la novela. En la actualidad esta película es catalogada como un clásico de clásicos.
En occidente es conocida con el título de Corazón de Perro, pero esa no es la mejor traducción al español, la titulan así porque su traducción original fue al inglés, una mejor traducción al español habría sido "Corazón Perruno".

Mijaíl A. Bulgákov

En 3 ocasiones tuve el privilegio de visitar Kiev, ciudad natal de Bulgákov, la última vez en el verano de 1992. En esa oportunidad no pude entrar a su museo, lo habían clausurado. En la actualidad Bulgákov es un autor prohibido en Ucrania gracias al decreto del 21 de marzo de 2023, la ley N° 3005-IX, la cual establece “la condena y prohibición de la propaganda política imperial rusa en Ucrania y descolonización de la toponimia”.

Hoy quiero compartir una traducción libre que hice de la película - "Corazón Perruno"